Was geschieht im Textstudio?

Korrektorat

Das Tätigkeitsfeld einer Lektorin umfasst mehr als nur Korrekturlesen das heißt
aber nicht, dass gründliches Korrekturlesen wenig wäre! Der Inhalt eines Textes mag Ansichts-, der Stil Geschmackssache sein, bei Rechtschreib- und Grammatikfehlern, falscher Interpunktion oder Patzern im Layout sind sich die Leserinnen und Leser in ihrem Urteil aber meist einig: Hier mangelt es an Qualität.

Umso ärgerlicher ist es, dass ausgerechnet die Person, die den Text geschrieben hat, die Fehler im eigenen Text oft gar nicht bemerkt. Aus diesem Grund ist es immer ratsam, Texte noch einmal Korrektur lesen zu lassen. Durch ein professionelles Korrektorat lässt sich eine hohe Qualität sicherstellen.

Lektorat

Das Lektorat geht dem Korrektorat voraus, es greift stärker und auf anderen Ebenen in den Text ein. Fast immer umfasst es eine stilistische und sprachliche Überarbeitung: Wortwahl, Satzlänge und -struktur werden optimiert, Wiederholungen werden vermieden oder Überleitungen für einen besseren Lesefluss ergänzt. Hier gibt es oft kein Richtig oder Falsch, entscheidend ist, dass der Stil in sich stimmig ist und zur Zielgruppe, zum Inhalt und natürlich auch zur Autorin bzw. zum Autor passt.

Je nach Auftrag kann es auch darum gehen, den Aufbau des Textes zu hinterfragen, die Stringenz der Argumentation zu prüfen und inhaltliche Fragen zu klären. Gerade dann ist die Zusammenarbeit mit der Autorin oder dem Autor besonders wichtig. Als Lektorin bin ich immer auch eine Testleserin, die ein ehrliches, konstruktives Feedback gibt, das dabei helfen soll, Unklarheiten und Hürden im Text zu beseitigen.

Übersetzungslektorat

Eine Sonderform des Lektorats ist das Übersetzungslektorat: Hier gilt es, dem Originaltext gerecht zu werden, was häufig auf einen Balanceakt hinausläuft: Zum einen soll der Text inhaltlich mit dem Original übereinstimmen, zum anderen geht es aber auch darum, eine zu wörtliche Übersetzung zu vermeiden, also einen sprachlich gelungenen deutschen Text zu schaffen.

Texten

In meinem Textstudio entwerfe ich auch Texte oder Textbausteine, die auf die Wünsche und Vorgaben des Auftraggebers zugeschnitten sind. Ob Produktbeschreibungen, Pressemitteilungen oder Beiträge für Zeitschriften oder Blogs, die Vielfalt der Texte, die ich für Sie erstellen kann, ist groß. 

Dazu gehören auch Texte für Ihre eigene Website, die ich in enger Abstimmung mit Ihnen konzipiere, damit Stil und Inhalt zu Ihnen passen. Ein Beispiel sind die Texte auf der Website von Philip Dziubalski, Facilitator und Coach.

Ghostwriting

Im Sachbuch- und Ratgeberbereich ist es nicht ungewöhnlich, dass komplette Buchmanuskripte von Ghostwritern verfasst werden. Und warum auch nicht? Um ein gutes Manuskript zu schreiben, braucht man vor allem viel Zeit. Hier bietet es sich an, die eigentliche Schreibarbeit an einen Profi zu delegieren. Natürlich müssen die Inhalte und Meinungen dennoch von der Person stammen, deren Name schließlich auf dem Buch stehen wird. Eine intensive, gute Zusammenarbeit ist daher das A und O.